1

Тема: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Избалованный комфортностью MOT под симбианом, очень хочу иметь возможность мультиязыковово перевода и под Маемо.  Интересуют 3 языка. Точнее перевод с двух на русский и обратно. Английский и Финский. Пока нашёл только Sdict Viewer и Aard.
Первым я пользовался ещё на N810 и всё бы ничего, но сходу не нашёл под него нужных словарей. Прошло 2 года, а в сети как лежали убогие на 3000 слов финско-русские, так они и лежат. После 60000 статей MOT как-то этого мало. Может кто знает где взять или мог бы поделиться финско-русско-финским под Sdict или Aard ?

Кстати с последним я даже до конца не понял как работать. Точнее откуда в него брать словари. Везде лежат только оффлайн викопедии, с собственно словарей межязыковых я как-то не углядел. Только толковые. А волнует всё те же Финский и Английский. И ещё. Как в aard эти словари подключать? В его меню есть пункт "открыть", но попытка любая попытка войти в этот пункт у меня не вызывает никаких действий. Диалогового окна не появляется. Или нужно какое-то шаманство по укладыванию этих словарей в "правильное место" ? Или это издержки несовместимости с Maemo 5 ?

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

2

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Похоже что у вас "кривой" aarddict под Maemo 5.
При "Открыть" открывается стандартный диалог выбора файла.
При выбор словаря он подключается.
По поводу словарей под aarddict - ключевое слово "aardtools"

Был бы у Чехова автомобиль, поворотник бы Чехов включал.
N810 (DIABLO_5.2008.43-7)

3

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Спасибо, но не подскажите, где взять "прямой"? Я брал с aarddict.org install file. Его же репозитарий. Но там прописан Diablo распространение. Fremantle нет. Где-то известен другой источник? Подскажите?

Как скомпилировать словари я, конечно, разберусь. Но где брать исходные данные? Собственно их и не нашёл. Пока встретилось только упоминание Лингововского, но его отдают только "в обмен". А мне менять то и не на что. Может есть известные каталоги свободных данных?

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

4

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Где взять под maemo 5 aarddict не скажу за неимением оного.  Под 4 сам собирал.
Спадет ажиотаж - куплю девайс с maemo 5 -  соберу smile
Словари брал xdxf. По поводу финского не знаю насколько есть большие.
У меня английские, толковые и  вики
Можно попробовать прямо в конфигурации aarddict прописать словари
/home/user/.aarddict/aarddict.cfg
...
[dictionaries]
1 = /home/user/MyDocs/Словари/comn_sdict05_rus_bse.aar
0 = /home/user/MyDocs/Словари/ruwiki-20090813-1.aar
2 = /home/user/MyDocs/Словари/comn_sdict05_brokg.aar
...

Был бы у Чехова автомобиль, поворотник бы Чехов включал.
N810 (DIABLO_5.2008.43-7)

5

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

http://translate.google.com ?

n900/2.2009.51-1

6

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Может я не прав, но мне всегда казалось, что если нечего сказать, то лучше промольать... hmm

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

7

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

а что не так? n900 - это телефон, значит интернет есть всегда, ну кроме метро.
Качество перевода с финского не знаю, а вот английский вполне адекватно переводит. Я лично даже не заморачивался с поисками переводчиков под 5800, поставил виджет для гугло-перевода, и пользовался.

n900/2.2009.51-1

8

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Нет, к сожалению гугл не то. Он даже английский отвратительно переводит. А про финский - я просто молчу. И на 5800, для которой Kielikone отдаёт бесплатно свои словари ставить этот аборт трансляции - это Вы зря. Симбиановская вариация Вам бесплатно даст сквозной перевод между 3-мя языками + транскрипцию и даже произношение войсовое.
Я люблю скорость и комфорт. И спрашивая имел в виду именно офф-лайновые варианты. Мне языки нужны за границей. Здесь то я и без словаря отлично читаю. А зависеть при переводе от роуминга/устойчивости покрытия и неадекватности трансляции гугла мне не нравится.

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

9

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Да простят меня гуры, но линуксовые программеры - это порождение хаоса. Куда не сунешься - везде одинаково. Гордо публикуют свои разработки и даже не задумываются о том, работоспособно ли то, что они выкладывают.

Уж на что известен и уважаем Игорь Ткач, но и его aarddict.org - бардак. Захотел примитивно простого - сам компилировать под его aard  словари. Чего, какзалось бы проще - выложен соурс aardtools - собирай и компилируй. Ан нет. Почему если я хочу просто скомпилировать словарь, я должен быть гуру Питона? Зачем для компиляция словаря я должен выучить чужой язык программирования?
И как можно выкладывать публично соурсы для компиляция тулса, которые опираются на соурсы словаря той версии, которая ещё закрыта для публичного доступа? Оболочка доступна только 0.7.6, а тулс при компидляции хочет 0.8.0....

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

10

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Не простят.
Может объясните зачем вы пытаетесь поставить aardtools версии 0.8.0 со aarddict версии 0.7.6?
Ставьте aardtool 0.7.6 и никаких знаний питона не нужно будет.
Только что проделал все еще раз на maemo 4. Никаких проблем.

Был бы у Чехова автомобиль, поворотник бы Чехов включал.
N810 (DIABLO_5.2008.43-7)

11

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Я не ставлю версию 0.8.0. Я ставлю буква в букву строго по инструкции
http://aarddict.org/aardtools/doc/aardt … stallation
Там нигде нет ни одного слова про номер версии.

А что Вы пишите про Maemo4? Я что, должен это ещё и на таблетку ставить? Я пытаюсь на рабочий компьютер, чтобы на нём компилировать словари, которые потом размещю в таблетке. Зачем мне засорять тулзами телефон?

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

12

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

svs57 пишет:

Не простят.
Может объясните зачем вы пытаетесь поставить aardtools версии 0.8.0 со aarddict версии 0.7.6?
Ставьте aardtool 0.7.6 и никаких знаний питона не нужно будет.
Только что проделал все еще раз на maemo 4. Никаких проблем.

А не поделитесь версией 0.7.6 тулса? Как получить такую от автора - не понимаю. По команде
hg clone http://www.bitbucket.org/itkach/aardtools
получаю только версию, которая при запуске упорно:
arkady@sr0022:~$ aardc
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/aardc", line 5, in <module>
    from pkg_resources import load_entry_point
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/pkg_resources.py", line 2607, in <module>

  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/pkg_resources.py", line 565, in resolve
    error that occurred. Usually this will be a ``DistributionNotFound`` or
pkg_resources.DistributionNotFound: aarddict==0.8.0.dev

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

13

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Сейчас не вспомню откуда скачивал. Но на сайте автора точно.
Вот хоть бы здесь можно взять.
http://pypi.python.org/packages/source/ … 7.6.tar.gz
PS
http://bitbucket.org/itkach/aardtools/get/0.7.6.tar.bz2

Был бы у Чехова автомобиль, поворотник бы Чехов включал.
N810 (DIABLO_5.2008.43-7)

14

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

В общем спасибо, но больному лучше не стало. Поднял виртуальную машину под Debian 5, там собрал но вступил в следующую опенсорсовскую хрень. То, что делает компилятор aardc потмо не может открыть aard. Даёт какое-то идиотское сообщение. И под виндоус и под линуксом.  Уже третьи сутки бьюсь с этим свободнораспространяемой кучей дурнопахнущих идей

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

15

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

[1|user@Nokia-N810-43-7|~]tar -xvjf /usr/src/comn_sdict05_rus_eng_short.tar.bz2
rus_eng_short/
rus_eng_short/icon16.png
rus_eng_short/dict.xdxf
[1|user@Nokia-N810-43-7|~]cd rus_eng_short/
[1|user@Nokia-N810-43-7|~/rus_eng_short]aardc xdxf dict.xdxf
Session dir ./aardc-1260879795-38
Writing log to ./aardc-1260879795-38/log
Converting dict.xdxf
total: 69117
100.00% t: 0:10:32 avg: 109.3/s a: 69117 r: 0 s: 0 e: 0 to: 0 f: 0
Compiling .aar files
Creating volume 1
Wrote volume 1
dict.aar.1 sha1: 8062eac4b5ce438e3dbc8ff2d5c20bae04875a12
Created dict.aar
Compilation took 0:12:51
[1|user@Nokia-N810-43-7|~/rus_eng_short]
[1|user@Nokia-N810-43-7|~/rus_eng_short]mv dict.aar ~/MyDocs/Словари/
[1|user@Nokia-N810-43-7|~/rus_eng_short]aarddict

Post's attachments

aard.png, 107.24 kb, 800 x 480
aard.png 107.24 kb, 266 downloads since 2009-12-15 

Был бы у Чехова автомобиль, поворотник бы Чехов включал.
N810 (DIABLO_5.2008.43-7)

16

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Честное слово, я очень рад за Вас. Но у меня
arkady@sb0162-vm:~/aard/sdict$ aardc xdxf eng_fin/dict.xdxf -o ../XDXF/eng_fin
Session dir ./aardc-1260873406-17
Writing log to ./aardc-1260873406-17/log
Converting eng_fin/dict.xdxf
total: 17851
100.00% t: 0:00:09 avg: 1788.2/s a: 17851 r: 0 s: 0 e: 0 to: 0 f: 0
Compiling .aar files
Creating volume 1
Wrote volume 1
../XDXF/eng_fin.1 sha1: 072d74d12f64269a66f6deea132f7246c2e30ab2
Created ../XDXF/eng_fin
Compilation took 0:00:11

а потом
http://lh5.ggpht.com/_YXwYrpPsk3w/SyeIXG35DSI/AAAAAAAAPkI/L0Gi68jWKJc/s640/Aard%20Dictionary%20-%20No%20dictionaries%2015.12.2009%20155916.jpg

Что я сделал не так?

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

17

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Я же не сидел рядом, когда вы делали.
Могу посоветовать только последовательно сделать сначала aarddict, а потом aardc, предварительно вычистив все что стоит. Вы же не можете отрицать, что у большинства нет таких проблем как у вас
(не хочу голословно утверждать что проблема только у вас)
Или обратиться непосредственно на сайт программы.

Был бы у Чехова автомобиль, поворотник бы Чехов включал.
N810 (DIABLO_5.2008.43-7)

18

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

gLobster, а попробуйте сделать

mv eng_fin eng_fin.aar

Вдруг поможет? 8-)

Если все перепробовал и ничего не помогает, прочти наконец инструкцию!
N900, N9

19

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Нормально сделанный продукт такого бреда не выдаст. Если конвертер сожрал исходный файл и выдал результат, то почему словарь его не принимает? Я не дитя, меня за ручку водить не надо, а то, что два продукта одного человека вступают в противоречие между собой - не моя беда. а того, кто такие продукты сделал. Но защищённый декларацией свободного распространяемго софта он легко может даже не брать в голову эту противоречивость.
Как вообще ПУБЛИЧНАЯ программа в качестве диагностики критического состояния может выдавать такой маловразумительный бред, не понятный, думаю, даже автору?

Словари - это просто песня в независимом от правил сообществе. aard на вход принимает ТОЛЬКО xdxf формат. Точнее его конвертер, но! Спецификация XDXF является сырой и незавершённой. Мало того, в природе нет даже нормально работающего конвертера в этот формат. Выложенные с соурсфорже исходники некомпилируются, поскольку автор использовал давно забытый intel'овский С++ компилятор, имеющий разночтения в диалекте с гну-шным. Но даже получив такой конвертер, с его помощью получить резултат, нравящийся aardc не просто. То makedict упорно не узнаёт stardict-овский формат, считая его dsl-ным. То aardc компилит такое, что aard тоже не понимает.

Я бы давно заплатил эти несчастные сотку евров авторам за лицензию на все европейские языки, но они не хотят писать коммерческие продукты туда, где копошатся гнусовцы... Вот и трахаешься на пустом месте, повторяя шаги, тысячу раз продеоланные другими, но невозможные к повторению...
Может Вам конечно нравится. что Вас просят сконвертировать кому-то словари, кто как и я не смог залезть на эту сизифову гору. Мне же вот жаль своего времени , потраченного на изучение питона. форматов словарей, изучения багов их переконвертации и т.д. для абсолютно разового дела. ПРосто чтобы иметь возможность воспользоватьс ятем. что у меня давно есть, но что перестало работать, потому что автору надоел его sdictviewer и он теперь его облёк в новое имя aard, похерив всё, что было раньше

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

20

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

aboris пишет:

gLobster, а попробуйте сделать

mv eng_fin eng_fin.aar

Вдруг поможет? 8-)

Чтобы сильно не оскорбить - от такого и слышу. После 3-х дневного траха юмора не восопринимаю.

А вот если. Вы в подтверждение Вашей столь глубокой мысли найдёте мне хоть одну вразумительную инструкцию как правильно сделать - сниму шляпу. Поскольку последние 3 дня я только и занимаюсь тем. что выкачиваю, читаю, выбрасываю, выкачиваю и т.д. И ни одной соответствующей реалии инструкции.

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

21

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Приношу свои извинения за неудачную попытку помочь. Больше не буду.

Если все перепробовал и ничего не помогает, прочти наконец инструкцию!
N900, N9

22

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Прошу тоже прощения за резкость. Просто Ваша подпись у меня слилась с тестом и это задело smile 3 дня только инструкции и читаю бестолку. Поверьте, я 24 года в этой каше варюсь. Я тестром ещё портации юникса с pdp-11 на СМ1420 работал. Точнее тестером компилятора C. Мы на нём писали уже тогда, когда в России ещё эпоха машин серии EC была.

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom

23

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

В Вашем листинге видно, что итоговый файл получился без расширения, так что пуркуа бы и не попробовать?

Если все перепробовал и ничего не помогает, прочти наконец инструкцию!
N900, N9

24

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Попробуйте с моим eng_fin.aar.
Только что откомпилировал на таблетке и открыл.

Post's attachments

Attachment icon eng_fin.aar 1.58 mb, 421 downloads since 2009-12-15 

Был бы у Чехова автомобиль, поворотник бы Чехов включал.
N810 (DIABLO_5.2008.43-7)

25

Re: Помогите со словарями/переводчиками под Maemo 5

Ваш открывается без проблем

c приветом, gLobster
Nokia E7|Lumia 920 + TomTom Go Live 1000 + Lenovo IdeaPad Z370+ Motorola Xoom