Nokia Internet Tablet N8XX     

Добрый день.
Обнаружил странное, которое скорее всего связано с моим непониманием внутреннего устройства операционной системы. Необходимо создавать директории, содержащие русские символы. Имена папок изначально в кодировке UNICODE.

В Питоне есть функция определения кодировки файловой системы,

sys.getfilesystemencoding()

Данная функция возвращает различный результат, если запускать интерпретатор Питона под обычным пользователем - UTF-8 и под root, через команду sudo gainroot  - ANSI_X3.4-1968.

При этом Python пытается честно перекодировать переданную уникодовую строку в кодировку файловой системы и в итоге падает с сообщением UnicodeEncodeError. Происходит это только под root и не только при попытке создания файла, а даже при выводе на экран. Забавно, что если команде создания папки (или print) передать строку, уже перекодированную в UTF-8:

os.mkdir(newdir.encode("UTF-8"))

то это работает как под рутом, так и под обычным пользователем, но теряет портабельность. Вопрос - это настройки BusyBox или не лечится никак? И почему настройки шелла влияют на определение кодировки файлов? Переменные окружения под рутом смотрел - никаких намёков на ANSI_X3.4-1968 не нашёл.