Чур на IBM не посылать :)

А кроме ibm на русский никто наверно не переводил :)

http://pymaemo.garage.maemo.org/documentation.html   

На крайняк - очень удобно пользоваться онлайн переводом google.
http://google.com/translate_tools?hl=ru   
Добавить в букмарки ссылку перевода на русский. Затем на необходимой странице задействовать данную закладку.

Ну уж чего чего - а документации на русском по debian, сборке пакетов, python - очень много. Конечно не в связи с maemo, но это уже частности.

да я думаю просто озадачиться переводом туториала под maemo

И будет у нас еще один аутдейтед дока :)
Перевести текущий туториал можно, только вот я боюсь, что каждый год будут такие изменения, что эти переводы будут совершенно бесполезны. Практитка показывает, что изучение 200 английских слов куда полезнее, чем поиск переводных мануалов.

olegplesser :
присоединяйтесь к движению за русское wiki maemo....
http://n8xx.com/subject-1542-smotryashh … o-org.html   

Авось они таки созреют на установку...

Русский quick-start manual всё равно полезен. А после успешной "разработки" новичком программы Hello world он пойдёт разбираться с подробным и актуальным руководством.
Начинать с нуля многим страшно, а еще на чужом языке...