хочется чего-то типа образа зашифрованного диска, который можно было бы монтировать и в самой таблетке и в win (если совсем тяжко, то можно через cygwin)

truecrypt, здесь описывался уже.