Попалась интересная статья - пока еще не знаю - будет ли работать это на таблетке.

http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-t … g-xournal/   

Это программное обеспечение не был предназначен для PDF аннотацию. This feature is simply a side-effect of xournal’s main function, which is notetaking using a stylus . Эта функция является просто побочным эффектом xournal основной функции, которая является notetaking помощью пера. Xournal makes the annotation of a pdf file possible by loading the document as an image and letting you use its sketching tools on a separate layer on top of that of the pdf document. Xournal делает аннотацию pdf файл можно путем загрузки документа в качестве образа и позволяя Вам использовать его зарисовок инструменты на отдельном слое на вершине этого в pdf документ. It can finally merge the layers into a single one and save the document as an annotated PDF file, while preserving the original text. Он может, наконец, объединить слои в один и сохранить документ в качестве аннотированной PDF файл, сохраняя первоначальный текст.

wow !!! это работает. Xournal таки открывает pdf и по ним можно делать записи.

xournal /home/user/MyDocs/.documents/~sfil_li_folder_user_guides/Руководство_по_экспл��атации_Русский.pdf

Теперь становится понятно, для чего ему требуется 13-мегабайтный ghostscript :)

Да, места жрёт много, но в чём то обскакивает maemopad+

Попробовал. Теперь ставится без ghostscript'а. Пометки пишет в отдельный файл, не затрагивая исходного pdf'а. Работает быстро, но я так и не понял, как "перерендерить" pdf после изменения масштаба. А так - очень удобно читать pdf'ы с "карандашом" в руках :)